{"id":3539,"date":"2018-09-14T15:22:15","date_gmt":"2018-09-14T13:22:15","guid":{"rendered":"https:\/\/lsbeta.szmigiel.design\/?p=3539"},"modified":"2018-09-14T15:22:15","modified_gmt":"2018-09-14T13:22:15","slug":"deepl-szybki-i-dokladny-darmowy-tlumacz-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/blog\/deepl-szybki-i-dokladny-darmowy-tlumacz-online\/","title":{"rendered":"DeepL \u2014 szybki i dok\u0142adny, darmowy t\u0142umacz online"},"content":{"rendered":"
\n

W\u00a0inter\u00adnecie funk\u00adcjo\u00adnuje co najmniej kilka us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 onli\u00adne<\/h2>\n

\u00adNaj\u00adpo\u00adpu\u00adlar\u00adniejsze z\u00a0nich to Google Translate, Bing Microsoft Trans\u00adlator oraz narz\u0119dzia t\u0142uma\u00adcze\u00adniowe wbudowane w\u00a0Facebook. Jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 oferowana przez te portale zazwyczaj pozwala na og\u00f3lne zrozu\u00admienie tekstu, ale nie spos\u00f3b powie\u00addzie\u0107, \u017ce prze\u00adt\u0142u\u00adma\u00adczone tre\u015bci brzmi\u0105 natu\u00adralnie.<\/p>\n

W\u00a0praktyce wyklucza to wyko\u00adrzy\u00adstanie tych platform do t\u0142uma\u00adczenia d\u0142u\u017cszych tekst\u00f3w lub ca\u0142ych doku\u00adment\u00f3w prze\u00adzna\u00adczo\u00adnych do u\u017cytku profe\u00adsjo\u00adnal\u00adnego. Istnieje jednak stosun\u00adkowo m\u0142ody serwis (urucho\u00admiony w\u00a02017 roku), kt\u00f3rego jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wielo\u00adkrotnie przebija najpo\u00adpu\u00adlar\u00adniejsze, inter\u00adne\u00adtowe trans\u00adlatory.<\/p>\n

DeepL<\/h2>\n

Oparty o\u00a0t\u0142uma\u00adczenie maszynowe i\u00a0sieci neuronowe DeepL oferuje auto\u00adma\u00adtyczne t\u0142uma\u00adczenie pomi\u0119dzy j\u0119zykami: angiel\u00adskim<\/strong>, polskim<\/strong>, niemieckim<\/strong>, fran\u00adcu\u00adskim, hisz\u00adpa\u0144\u00adskim, w\u0142oskim i\u00a0nider\u00adlandzkim. Jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 jest tak dobra, \u017ce w wielu testo\u00adwa\u00adnych przeze mnie przy\u00adpadkach nie wymaga wpro\u00adwa\u00addzania r\u0119cznych korekt.<\/p>\n

Je\u017celi jednak zajdzie taka potrzeba \u2014 wystarczy klikn\u0105\u0107 niepa\u00adsu\u00adj\u0105ce s\u0142owo lub pocz\u0105tek zdania, aby z\u00a0rozwi\u00adjanej listy wybra\u0107 inne, zazwyczaj doskonale pasuj\u0105ce propo\u00adzycje. Co ciekawe \u2014 wpro\u00adwa\u00addzenie zmiany np. w\u00a0\u015brodku zdania mo\u017ce spowo\u00addowa\u0107 prze\u00adbu\u00addo\u00adwanie ca\u0142ej reszty \u2014 z\u00a0uwzgl\u0119d\u00adnie\u00adniem przy\u00adpadk\u00f3w lub liczby.<\/p>\n

Poniewa\u017c DeepL oparty jest o\u00a0sieci neuronowe, t\u0142umacz potrafi dobiera\u0107 s\u0142owa na podstawie kontekstu ca\u0142ych zda\u0144, dzi\u0119ki czemu maj\u0105 one sens i\u00a0brzmi\u0105 bardziej natu\u00adralnie, ni\u017c w\u00a0przypadku konku\u00adren\u00adcyj\u00adnych produkt\u00f3w.<\/p>\n<\/i><\/span>T\u0142umacz DeepL<\/span><\/a>\n\n

T\u0142uma\u00adczenie prezen\u00adtacji i\u00a0doku\u00adment\u00f3w Word<\/h2>\n

W lipcu 2018\u00a0roku DeepL rozsze\u00adrzy\u0142o swoj\u0105 us\u0142ug\u0119 o\u00a0t\u0142uma\u00adczenie doku\u00adment\u00f3w z\u00a0rozsze\u00adrze\u00adniem .docx oraz .pptx. Oznacza to, \u017ce zamiast kopiowa\u0107 i\u00a0wkleja\u0107 tekst w\u00a0formularz dost\u0119pny na stronie, mo\u017cesz po prostu przes\u0142a\u0107 gotowy dokument i\u00a0pobra\u0107 jego prze\u00adt\u0142u\u00adma\u00adczon\u0105 wersj\u0119. Teraz ju\u017c wiesz jak szybko prze\u00adt\u0142u\u00adma\u00adczy\u0107 ofert\u0119 na j\u0119zyk obcy<\/strong>.<\/p>\n

Pami\u0119taj jednak, \u017ce DeepL jest us\u0142ug\u0105 opart\u0105 o\u00a0sieci neuronowe i\u00a0uczenie maszynowe \u2014 tre\u015b\u0107 prze\u00ads\u0142a\u00adnych przez Ciebie tekst\u00f3w mo\u017ce by\u0107 zapa\u00admi\u0119\u00adtana i\u00a0wyko\u00adrzy\u00adstana do tworzenia innych t\u0142umacze\u0144. Miej to na uwadze, je\u017celi prze\u00adsy\u00ad\u0142asz do DeepL dokument zawie\u00adra\u00adj\u0105cy poufne dane.<\/p>\n

Podsu\u00admo\u00adwanie<\/h2>\n

Cho\u0107 sztuczna inte\u00adli\u00adgencja nie zast\u0105pi (jeszcze) praw\u00addzi\u00adwego t\u0142umacza, mo\u017ce by\u0107 niezwykle przydatna do opra\u00adco\u00adwania wysokiej jako\u015bci szkicu t\u0142uma\u00adczenia, na kt\u00f3re nast\u0119pnie wystarczy nanie\u015b\u0107 poprawki. Takie podej\u015bcie, w\u00a0zale\u017c\u00adno\u015bci od tematyki t\u0142uma\u00adczo\u00adnego tekstu, mo\u017ce zaosz\u00adcz\u0119\u00addzi\u0107 bardzo du\u017co czasu.<\/p>\n

Je\u017celi chcesz oceni\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 ofero\u00adwa\u00adnych przez DeepL, zajrzyj na anglo\u00adj\u0119\u00adzyczne strony mojego bloga \u2014 zosta\u0142y prze\u00adt\u0142u\u00adma\u00adczone z\u00a0j\u0119zyka polskiego za pomoc\u0105 tego narz\u0119dzia. Niekt\u00f3re zwroty popra\u00adwia\u0142em osobi\u015bcie, ale by\u0142y to raczej wyrywkowe zabiegi.<\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce DeepL oka\u017ce si\u0119 dla Ciebie przydatny. Daj zna\u0107 w\u00a0komen\u00adtarzu, jak oceniasz jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 oferowan\u0105 przez to narz\u0119dzie.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz wygodnie teksty oraz ca\u0142e dokumenty na jeden z siedmiu j\u0119zyk\u00f3w dost\u0119pnych w us\u0142udze DeepL.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3537,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[27],"tags":[53,54,171],"class_list":["post-3539","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-znalezione-w-sieci","tag-freeware","tag-narzedzie","tag-praca-z-tekstem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3539\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retro.szmigiel.design\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}